Etiquette guidelines Руководство по этикету
1.An invitation to dance should be worded in a clear and friendly way. “Would you do the next dance with me?” or “Could I have the pleasure of the next dance?” A friendly hand should be extended to the partner. The dancer who asks a partner to dance should find space on the dance floor. Приглашение на танец должно быть изложено в ясной и дружественной манере. «Вы не станцуете следующий танец со мной?» или «Могу я иметь удовольствие станцевать с вами с Вами следующий танец?». Дружественная рука должна быть протянута партнеру. Танцор, который приглашает партнера на танец, должен найти свободное место на танцполе.
2.Always join a set at the bottom. Never barge in above. Всегда присоединяйтесь к концу сета. Никогда не влезайте в начало сета.
3.The top dancer should count off the sets. They should signal the MC as to how many couples are needed. Первый танцор должен отсчитать сеты. Они должны сигнализировать ведущему (microphone controller), сколько еще пар необходимо.
4.When a dance is over, thank both one's partner and the set for the pleasant dance, and do not rush off. Когда танец окончен, поблагодарите и партнера, и сет за приятный танец и не неситесь из сета.
5.A variety of partners should be chosen. Следует танцевать с различными партнерами.
6.Dancers should try to dance in different parts of the floor to avoid having all the experienced dancers at the top and the new dancers at the bottom. Танцорам следует стараться танцевать на различных частях танцпола, чтобы избежать того, что все опытные танцоры соберутся наверху (в первых сетах), а все новые танцоры — в конце.
7.An elderly or weak partner should be given extra support during the dance. Support should be given at the expense of technique. Престарелому или слабому партнеру следует оказать дополнительную поддержку в течение танца. Следует оказать поддержку и при недостатке техники танцора.
8.Clear the floor between dances and do not form sets until instructed to do so by the MC. Освободите танцпол между танцами и не формируйте сеты, пока ведущий не скажет сделать это.
9.It is considered rude to read from a “cheat sheet” on the dance floor. Dancers should study their notes before or between dances. The dance floor is the place for sociability. Считается невежливым читать «склерозник» на танцполе. Танцорам следует изучить свои записи до танцев или между ними. Танцпол — место для общения!
10.Dancers should stay in lines and places while sets are forming. It is hard to count off if everyone is moving about. Танцорам следует оставаться в линиях на своих местах, пока формируются сеты. Довольно тяжело отсчитывать сеты, если все ходят.
11.At a special dance or a party where notes have been circulated in advance, it is rude to form in a set if one does not know a dance, especially if it is a more difficult one. The catastrophes that result are embarrassing to the dancer and irritating to the set. На специальный танец или вечеринку, где танцы изучались заранее, грубо вставать в сет, если вы не знаете танец, особенно если это сложный танец. Катастрофы, которые случаются в результате, смущают танцора и раздражают сет.
12.A pleasant smile, a friendly word and general mixing and good spirits are the hallmarks of a successful evening. Приятная улыбка, дружеское слово, перемешивание компаний и хорошее настроение — признаки успешного вечера.
Стянуто
в сообществе RSCDS_ru
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
